(Los personajes, lugares y eventos asociados a esta serie...)
(no son hechos históricos sino ficticios.)
El malviviente sólo tiene un papel en este palacio.
O lo matan o lo envenenan mientras finge ser yo.
Puedo tener esto cuando quiera, así que adelante.
Hay... ¿Hay alguien afuera?
Gye Hwan, por favor, despierta.
Reina, lo siento.
- ¿Quién eres tú? - ¡Dal Rae! ¡Dal Rae!
¿Cuánto vale un perro en el mercado?
Mi hermana...
no es un perro.
¿No huiste para sobrevivir? ¿Por qué regresaste?
Volví para aprender una manera.
Una forma de pisotear a alguien hasta que deje de respirar.
Enséñame...
la forma.
(Episodio 3)
Hablas tonterías.
Te decapitaré ahora mismo y eliminaré futuros problemas.
Tú...
no puedes matarme por el bien de Su Majestad.
¿No tengo razón?
¿Qué es lo que realmente quieres?
Ya sea que me apuñalen, envenenen o me descuarticen,
No me importa nada de eso.
Haré lo que quieras,
jugar perfectamente el doble de Su Majestad, y morir por él.
Lo haré con una condición.
Con el poder que se te dará, deseas terminar con la vida de alguien.
¿Y quién podría ser?
¿Por quien arriesgarías tu vida para arruinarla?
El hijo del Consejero de Estado de la Izquierda,
Shin Yi Gyum.
Mi hermana menor, Dal Rae,
en las manos de ese monstruo,
fue violada brutalmente.
Le haré desear que nunca haya nacido.
Lo torturaré hasta el borde de la muerte...
y que suplique por su vida.
La decisión es tuya.
¿Me matarás aquí y ahora?
¿o me sacrificarás a mí en vez de a Su Majestad?
Su Majestad.
Eunuco Cho.
Soy yo.
Que se quede sólo en su despacho hoy.
Si alguien pide verlo,
diles que el Rey desea estar solo.
Entendido.
Mi señor.
Déjame hablarte de la mucama de la corte que fue asesinada envenenada.
¿Encontraste algo?
Se niega a verme a mí o a cualquiera....
si no es el Eunuco Cho.
¿Qué hay de la causa de muerte de la criada?
Su compañera de cuarto...
se ahorcó anoche.
¿Qué?
Parece que alguien ordenó a esa doncella envenenar el aperitivo nocturno del Rey.
Así que fue asesinada para mantener la boca cerrada.
¿Sería la Reina Viuda?
Alguien con rencor, supongo.
Espera.
Su Majestad te querría más a su lado en momentos como éste,
así que, ¿por qué no te dejó entrar?
En realidad,
no pidió las drogas en los últimos días.
Lo sabía.
Por eso le perdonó la vida al Señor Yoo.
De todos modos, no debes dejar que se concentre en los asuntos de la corte.
Haz que se tranquilice.
Ese es tu trabajo. No lo olvides.
¿Hay alguien ahí?
Abre la puerta.
Hola, mi señor.
Escuché que la hermana de Ha Seon se fue de aquí anoche.
¿Sabes adónde fue?
¿Por qué te interesa esa chica?
¿Lo sabes o no?
Se fue apurada anoche.
¿Cómo se supone que voy a saber a dónde se dirigía?
Eres el Secretario Real Jefe que sirve al Rey a su lado.
Será mejor que no visites esta casa de cortesanas a plena luz del día.
¿Y si se propagan rumores escandalosos sobre ti?
Viendo cómo cambias de tema, debes saber adónde fue.
Una vez dijiste que debería esconder lo que sepa o no....
si quería sobrevivir.
¿Lo hice?
Eso es lo que me dijiste cuando falleció mi señor Gil Sam Bong.
¿Por qué te sorprende?
¿No es así como sobreviviste también?
Tu lengua está afilada como una daga.
Ya estaría muerto si fuese así.
¿Por qué me estás ayudando?
Tú y yo estamos en la misma situación.
Ya no puedo hacer la vista gorda.
El Secretario Real Lee no lo dejará pasar si se entera.
Será mejor que Gab Soo y Dal Rae escapen a otro lugar.
4am.
4 am.
4am.
Esto me está volviendo loco.
Ha Seon.
¿De verdad tienes que irte?
Gab Soo... Tengo que irme y...
Bien.
Me muero por abrirle la cabeza a ese hombre noble también.
Estoy seguro de que tú mucho más.
Debes estar hirviendo de rabia.
Pero, ¿qué podemos hacer?
¿Tendremos la oportunidad de enfrentarnos a ellos?
Hazlo bien y vivirás.
Si no lo haces bien, morirás.
Somos payasos.
No debemos ser quisquillosos sobre dónde actuar.
Eso es lo que me dijiste.
Cierto, tienes razón.
Volveré con vida.
No te preocupes.
Por supuesto que lo harás.
La gente no muere tan fácilmente.
Podrían atraparte si no te das prisa.
Vete ahora mismo.
- De acuerdo. - Dios mío.
Dal Rae...
Ha Seon.
Ten cuidado.
Asegúrate de cuidarte.
Ha Seon, cuídate.
Deberías haberte escapado sin volver atrás.
¿Por qué regresaste?
Volví para pagar lo que debía.
¿Qué quieres decir?
¿Cuándo vendrá al palacio el Secretario Real Lee?
Me dijo que no dejara entrar a nadie en su despacho hoy.
A juzgar por ello, podría llevarle al menos medio día.
¿El humilde payaso tiene una demanda?
¿Lo aceptaste?
Su Majestad.
Nunca sabemos quién, cómo, dónde,
y cuándo se hará un atentado contra tu vida.
Aceptó morir en tu lugar si era necesario.
Aunque solo sea para identificar a aquellos que te desean muerto,
¿no lo necesitamos?
Mi orden era decapitar a mi suegro.
En cambio, él hizo que lo exiliaran.
¿Cómo puedes no estar seguro de que se rebelará?
¿O eres tú...
quién está planeando una revuelta?
¿Una revuelta, Su Majestad?
¿Cómo puedes decir...?
Alguien podría oír.
Si te refieres al monje jefe, no tienes que preocuparte por él.
No es el monje principal lo que temo.
Yul.
Mi hermano Yul ha vuelto.
Debió fingir su muerte y volvió para perseguirme.
¿Dónde está Kim, la Dama de la Corte?
Ve y...
ve y dile que me traiga mi pipa.
Su Majestad.
Le quité su pipa,
así que fue al templo a pedir drogas.
Lo encontré al amanecer, desmayado en el sendero de la montaña.
Desde entonces, dice que oye cosas.
Tú eras médico.
Serás capaz de encontrar una manera de curarlo.
¿No puedes hacerlo?
¿Quién es el que te preocupa tanto?
Después de que el Señor Gil Sam Bong muriera....
y tú yaciste medio muerto en prisión,
él embalsamó el cuerpo del Señor Gil....
y te ayudó a escapar.
Debes hacer todo lo que esté a tu alcance para ayudarlo a recuperarse.
Su Alteza.
Creo que es mejor que te vayas hoy.
¿Tampoco quiere verme?
Me disculpo.
Anuncia su presencia una vez más.
Su Alteza ha venido hasta aquí.
Eunuco Cho.
Señorita Park, no se moleste.
Cuida bien al Rey.
Me disculpo, Su Alteza.
No tomé suficientes precauciones.
No es tu culpa que el Rey no se haya comido su merienda.
Tenemos un largo camino por recorrer.
Debes mantenerte fuerte.
¿Lo tienes listo?
Te las arreglaste para esconder a tu hermana.
Es obvio que la mantendrías como rehén.
¿Cómo podría dejarla allí?
¿El Rey dio permiso?
¿Con qué debo empezar?
Debemos averiguar quién quiere al Rey muerto.
Si eso significa identificar a quien mató a Gye Hwan, yo también quiero eso.
¿A quién debo perseguir primero?
Después del desayuno de mañana, visita a la Reina Viuda.
¿La Reina Viuda?
La viuda del difunto rey y el miembro más antiguo de la familia real.
Si algo le pasara al Rey,
ella selecciona al sucesor.
Haz lo que quieras.
Sólo causa un gran alboroto.
Su Majestad el Rey.
Su Majestad.
Mi Reina.
Entraré con el Rey. Anúncianos a los dos.
Su Alteza.
El Rey y la Reina están aquí.
Déjalos entrar.
No me has visitado en mucho tiempo.
Han pasado dos años.
Pareces mucho mejor que antes.
Me alegra que pienses así.
Sirve el té al Rey y la Reina.
Lo haré.
¿Por qué no bebes?
¿Temes que pueda estar envenenado?
Estoy tan aliviado de que lo hayas mencionado primero.
¿Puedo hacer que lo prueben primero?
Todavía estás temblando por la muerte de la doncella de la corte.
Te tomaste una broma demasiado en serio.
Reina. ¿Qué se debe hacer?
Entonces, primero tomaré mi té.
Está caliente.
¿Qué fue todo eso?
Podría estar envenenado.
¿Cómo podía dejarla beber té que no estuviera revisado?
Su Majestad.
¿Realmente sospechas de mí?
Si eres inocente, dilo.
Insultar a tus padres es peor que la traición.
Hice la vista gorda a tus defectos....
sólo porque deseaba cumplir con mi deber como madre.
No se puede evitar si no lo ves,
pero no puedo soportar que me acusen de intentar envenenarte.
Reina, ¿qué dices? ¿Estoy equivocada?
Entiendo por qué estás molesta.
Es mi culpa que te hayas metido en un lío.
Este es mi error y mi defecto.
Castígame a mí en su lugar y, por favor, calma tu ira.
Tienes una lengua astuta.
Pretendes consolarme,
pero me estás diciendo que no castigue al Rey.
Si lo tomaste así, te pido disculpas.
"Lo siento, me disculpo, es mi culpa."
¿Es lo único que puedes decir?
Siempre lo repites.
Sólo hablar contigo me enferma.
Dime cómo te sientes realmente.
¿Realmente piensas en mí como tu madre?
¡Detente!
¿Qué es lo que dijiste?
Dije que te detengas.
Su Majestad, no.
¿Y si no lo hago? ¿Quieres que me decapiten....?
Nos vamos.
¡Su Majestad!
Mátame primero si eso es lo que deseas.
Su Majestad. ¡Su Majestad!
Su Majestad.
¿Por qué no pudiste haber sido más paciente?
Ella estaba deliberadamente encontrando fallas en ti,
y mi sangre hirvió hasta el punto de que tuve que irme.
¿Estás diciendo que actuaste en mi nombre?
Sí.
Entonces escucha cuando te diga esto.
No vuelvas a hacer eso si realmente quieres protegerme.
¿Debo quedarme quieto y observar aunque te traten peor?
Sólo estás dando....
a tus enemigos una excusa válida.
Si se corre la voz,
muchos te pedirán que le muestres respeto a la Reina Viuda.
No deseo que te vean así.
Envía al Eunuco Cho como lo hacías antes...
y mantente alejado de sus aposentos.
Serviré a la Reina Viuda por los dos.
Por favor, con permiso.
¿Por qué parece que has perdido el mundo?
Probablemente agoté toda mi energía en los aposentos de la Reina Viuda.
Entonces, ¿cómo reaccionó?
Fue justo como lo predijiste.
Cuando mostré signos de sospecha de envenenamiento,
levantó la voz y se enfadó conmigo.
Fue entonces cuando tiré la mesa.
Buen trabajo.
¿Era eso lo que había que hacer?
¿Qué quieres decir?
A la Reina le preocupaba que...
yo provocara a los enemigos de Su Majestad.
Yo me encargaré de esos asuntos,
así que haz lo que te digo. ¿De acuerdo?
¿Por qué tuviste que complicar las cosas?
Si hubieras hecho bien tu trabajo,
no habría tenido que tomar medidas.
Su Majestad sospecha de mí ahora.
¿Qué otros planes tienes?
No te preocupes....
porque lo haré en el próximo evento de caza.
¿Evento de caza?
No se arriesgaría a estar presente en eso.
Lo hará para demostrarnos que goza de buena salud.
Su Majestad,
¿por qué sólo lo miras en vez de comerlo?
¿Te preocupa que pueda estar envenenado?
No, no tengo miedo de ser envenenado.
Ver este delicioso bocadillo...
me recuerda a mi hermana Dal Rae....
y Gye Hwan, cuya muerte fue prematura.
No me atrevo a comerlo.
¿Te gustaría en su lugar?
¿Cómo puedo comerlo ahora
después de oírte decir eso?
Lo comeré primero entonces.
Es bastante sabroso.
Gye Hwan...
murió en lugar de Su Majestad.
Deberían ocuparse de ella.
No tienes que preocuparte por eso.
La Reina ya...
alertó de su muerte en su ciudad natal....
y ordenó el cuidado de su familia.
¿La Reina?
Nadie en el palacio es más rápido para tomar medidas en estos casos.
Aunque Su Majestad se mantiene alejado de ella,
nadie se atreve a tomarla a la ligera por esa misma razón.
Pero terminé por encontrarme con su lado malo.
Típico.
Pero, ¿qué puedes hacer?
Todo es porque te pareces a Su Majestad.
Me arrepiento de compartir mi merienda.
Debería haberlo comido todo.
Este té de flores...
te ayudará a dormir mejor esta noche.
Gracias.
Me disculpo.
¿No son estas....
las avellanas que Su Majestad le dio?
¿Es eso cierto?
No recuerdo.
Las ventanas estaban abiertas antes cuando limpiamos tus sábanas.
Una ardilla debe haber entrado a hurtadillas y las dejó.
Voy a tirar esto entonces.
Son mías, así que entrégamelas.
Así está mejor.
Parece que realmente te preocupas por Su Majestad,
Entonces, ¿por qué fuiste fría con él hoy temprano?
Se enfrentó a la Reina Viuda para defender tu honor.
- Es porque tengo miedo. - ¿Perdón?
No quiero volver a decepcionarme.
Apenas me las arreglo como están las cosas,
y no quiero desmoronarme.
Su Majestad,
el Consejero de Estado de Izquierda ha pedido una audiencia privada.
¿Qué vas a hacer?
Que entre.
¿Qué te trae por aquí a estas horas?
Me disculpo, Su Majestad.
Estoy aquí para tratar los asuntos relacionados con el padre de la Reina.
¿El señor Yoo?
Su puesto de trabajo como....
el comisionado supremo del Consejo de Defensa Fronteriza está vacante.
La crisis puede encontrarnos en cualquier momento,
así que debemos rellenar el hueco.
Usted debe nombrar a alguien tan pronto como sea posible.
¿Hay alguien que sea un buen candidato?
Debería ser alguien que esté al tanto de los asuntos del gobierno.
Te escucho. Dame tiempo para pensar...
También, despide al comisionado, el comisionado asistente,
y los funcionarios que fueron nombrados por el señor Yoo.
Y nombra a algunas personas nuevas para los puestos.
¿Me estás diciendo que los despida a todos....
y llene los puestos con gente nueva?
Lo sentenciaste al exilio por alta traición.
Muchos de los funcionarios creen que eso causó el desorden....
en la corte y en la Casa Real.
A través de esta reforma,
debes fortalecer la disciplina de la corte y tu dignidad.
Para ayudar a reducir tu trabajo,
he seleccionado a una persona para cada puesto vacante....
en lugar de hacer una lista de candidatos.
Por favor, nómbralos como corresponda.
Episodio 3 "Determinación de la venganza"
El Secretario Real Lee desea verle, Su Majestad.
Déjalo entrar.
Su Majestad.
Echa un vistazo a esto.
No puedes reformar la corte como te plazca....
sin pasar por ninguna discusión.
Su Majestad, si le resulta difícil seguir mi leal consejo,
queda una opción.
¿Qué es eso?
La orden de decapitar a Yoo Ho Joon.
Mi leal consejo es todo por tu bien.
Por favor, considéralo, Su Majestad.
¿Qué quieres decir con que tenemos que aceptar esto?
Puede que sea humilde y no tenga ni idea,
pero sé de lo que se trata.
El Consejero de Estado de la Izquierda está haciendo lo que Su Majestad debería hacer.
Él no es el rey de esta nación.
A menos que tenga lo que quiere,
insistirá en que decapiten a mi señor Yoo.
Si tomas algo, debes dar algo a cambio.
Eso es política.
¿Y si Su Majestad no lo permite?
Incluso un rey....
no puede hacer las cosas como él quiere cuando se trata de asuntos judiciales.
¿Pero el Consejero de Estado de la Izquierda puede controlar los asuntos de la corte como quiera?
Jefe del Secretario Real Lee.
Primero, expulsó al señor Yoo,
y ahora está llenando el Consejo de Defensa Fronteriza con su gente.
Debe estar ansioso porque el Señor Yoo aún está vivo.
Su Majestad.
Ese es el Señor Jinpyeong.
Señor Jinpyeong, ¿qué ocurre?
¿Puedo preguntar si podemos seguir con la caza...
que está programada para unos días más tarde?
Tu condición parece haber mejorado.
No hay necesidad de preocuparse por su estado.
¿Puedo continuar con la cacería entonces?
Puedes.
A tus órdenes.
De ninguna manera.
Su Majestad es un arquero hábil.
Lo atraparán con seguridad.
Debe participar en la cacería....
para probar que está sano.
Así que necesito ir a cazar y que no me atrapen.
En el blanco.
¿Qué opinas de mis habilidades de arquero?
Debo decir que eres mejor que la mayoría de los arqueros.
¿Entrenaste tiro con arco sin que yo lo supiera?
Eso es....
De vez en cuando salía a entrenar sólo con el Eunuco Cho.
Eso es correcto.
Su Majestad fue a entrenar sólo conmigo en secreto.
Ya veo.
Es tu turno de intentarlo ahora.
Su Majestad.
¿Desde cuándo eres tan bueno con el arco?
Eso es....
(Obtienes 5 veces la cantidad si aciertas 10 objetivos.)
Qué....
ese joven es muy bueno.
Cielos.
¿Qué está pasando?
- Por Dios. - Impresionante.
- Dios mío. - Es bueno.
Maldita sea.
Dame 10 libras, 5 veces lo que pagué inicialmente.
Eres un rufián increíble.
Aquí tienes.
Nací con ello.
¿Estaría bien que se una a la cacería?
Aquellos que lo deseen muerto, obviamente lo atacarán.
Él sabe muy bien que reemplazar al Rey....
es correr esos riesgos.
¿De verdad tienes que hacer esto?
Hasta ahora, he buscado el momento y el método adecuados.
¿Sabes qué resultó de eso?
Shin Chi Soo.
Sólo obtuvo más poder.
Todo esto es por el Rey.
No te hagas ilusiones.
Su Majestad.
Dí que no te encuentras bien....
y pierdete la cacería de mañana. Ese es mi consejo para ti.
¿Temes que pueda morir?
Qué....
¿Sabías sobre eso?
No.
Tu reacción acaba de confirmarlo.
Gracias....
por preocuparte por mí.
Para nada.
Mis palabras de preocupación...
no sirven de nada de todos modos.
Eunuco Cho.
Puedes serme útil. ¿Me ayudarás?
Su Majestad el Rey.
No hagas ninguna tontería.
No lo haré.
Bienvenido, Su Majestad.
Su Majestad.
Debería estar acompañándote,
pero mi rodilla dolorida se ha inflamado.
Mi hijo puede ser deficiente, pero tomará mi lugar.
Oficial Shin Yi Gyum a su servicio, Su Majestad.
Su Majestad. Mi hijo todavía es joven,
así que traje algunos sabuesos en su lugar.
- ¿Perros? - Sí.
Pero...
Me los regalaste.
Parece que han olvidado tu olor.
¿Cómo se atreven?
¿Qué les pasa a todos ustedes?
Tranquilo, tranquilo.
Te acuerdas de mí.
¿Cómo has estado?
Buen chico.
¿Cómo calmó a los perros?
Una vez pasé tiempo con los cazadores de tigres.
¿Los cazadores de tigres?
Sí. Cuando llega el momento de que salgan a cazar,
incluso los sabuesos no sirven para nada.
Una vez que huelen un tigre,
dan un paso atrás y orinan con ansiedad.
Entonces, antes...
Algo de piel de tigre.
Cuando oí hablar de la cacería,
traje un poco por si acaso.
¿De dónde sacaste esa piel de tigre?
Estaba colgada en mi habitación.
Eso es extraño.
Colgaba justo aquí...
incluso esta mañana.
Yo iré por aquí.
¿Quién vendrá conmigo?
Yo, Su Majestad.
Su Majestad, ¿por qué no sólo....?
pareces muy seguro de ti mismo.
- Acompáñame entonces. - Gracias, Su Majestad.
Entonces me voy por aquí.
¡Silencio!
Un ciervo. ¡Veo un ciervo!
Majestad, es por ahí.
Moo Yeong, sigue al Señor Jinpyeong.
Sí, mi señor.
Tú irás por ahí.
- Sí, mi señor. - Sí, mi señor.
Su Majestad, debemos haber perdido la pista del ciervo.
Su Majestad.
¡Su Majestad!
¿Te he alarmado? Estaba apuntando al faisán.
Cielos, Dios mío.
Dios mío.
Está bien, Su Majestad. Estoy bien.
Creí que lo había dejado claro,
pero aquí estás tratando de vengarte primero.
¿Tienes idea de lo que podrías haber arruinado?
Mi enojo estalló tan pronto como entró en mi campo visual.
Eres lo suficientemente bueno para haberlo matado,
así que, ¿por qué no lo hiciste?
Quería hacerlo,
pero de repente me di cuenta.
Me di cuenta de que matándolo y llamándolo accidente,
estaría cubriendo su sucio crimen con mis propias manos.
No podía terminar con su muerte.
Tengo que castigar a esos...
que se hacen de la vista gorda ante sus crímenes y le dan poder.
De eso me di cuenta.
En ese momento, ya no quería matarlo.
Su Majestad.
¡Oficial Jang!
¿Dónde has estado?
Mis disculpas, Su Majestad.
Su Alteza.
¿Su Majestad ya ha vuelto?
No es eso, Su Alteza.
Estoy aquí para transmitir su orden.
¿Su orden?
¿Y qué sería eso?
Por el momento,
le ha ordenado que deje de visitar a la Reina Viuda....
para sus saludos diarios.
¿Realmente ordenó eso?
Me temo que sí.
Lo han hecho muy bien hoy. Pueden retirarse.
- Gracias, Su Majestad. - Gracias, Su Majestad.
Su Alteza, la Reina.
Mi Reina.
¡Su Majestad!
Mi Reina, ¿estás bien?
Su Majestad, pero tú...
Estoy bien, así que no te preocupes.
Estoy bien....
¡Su Majestad!
Convoca al médico real.
Sí, Su Alteza.
¡Cómo te atreves a herir a Su Majestad!
¡No, no lo hagas!
Su Majestad,
un perro que muerde a la gente siempre morderá de nuevo.
Yo traje a estos sabuesos, así que déjame ocuparme de ellos.
El sabueso sólo estaba alarmado.
Si matas a un alma por cada error,
no quedaría ninguna vida.
Pero Su Majestad...
Su Majestad tiene razón.
Lo que dice es realmente correcto.
Señor Jinpyeong, usted sólo está aquí....
porque Su Majestad le dio una segunda oportunidad.
Esto es una orden.
Envaina tu espada.
Le complaceré, Su Majestad.
Su Majestad.
Si no tuvieras la piel de tigre,
tu brazo se habría roto.
La herida podría infectarse.
No uses este brazo si es posible por un tiempo.
Eso fue muy afortunado.
Pueden irse.
Deténte.
Me disculpo.
Su Majestad.
La Reina y Seon Hwa Dang desean verte.
Déjalos entrar.
Su Majestad.
Me apresuré a venir tan pronto como me enteré.
El médico real dijo...
que podrías haber sido gravemente herido.
Mi corazón se hundió cuando escuché las noticias.
El médico real es un chismoso.
Discúlpanos.
¿Por qué sigues ahí? Dijo que nos disculparas.
Él te dijo eso a ti.
Su Majestad.
Llévatela de aquí.
Ven conmigo.
Su Majestad. Su Majestad.
Su Majestad.
No te preocupes por lo que dijo el médico.
Sólo me dijo que tuviera cuidado.
Así es como yo lo entendí.
Debes haberte sorprendido.
¿Por qué fuiste a los establos?
Para preguntar por qué me dijiste que no visitara a la Reina Viuda.
¿Por qué diste esa orden?
Ya sea que vaya contigo o que te deje ir por tu cuenta,
sólo le dará a la Reina Viuda una causa para disgustarte.
Por eso pensé que tampoco deberías verla.
Lo sé.
Me equivoco de nuevo.
No.
En vez de tratar de entender cuáles pueden ser tus intenciones,
traté de hacer lo correcto.
Acabo de darme cuenta.
Sólo hablo de lo que debo hacer,
pero tú actúas cuando es el momento adecuado.
¿Qué quieres decir?
¿Qué es lo que hice?
No fueron las drogas.
Él ya había cambiado de opinión.
Dudo que eso sea todo.
Te dejaste llevar demasiado por tu jueguecito que...
no viste lo que el Rey piensa.
Me diste permiso para hacerlo.
No olvides cuál es tu deber.
Si sigues decepcionándome,
perderás los beneficios....
así como tu título de jefa de la corte.
No pierdas la cabeza.
El Rey es muy listo e inteligente.
No olvides eso.
Sí, mi señor.
Lo recordaré.
Muchacha, Seon Hwa Dang.
¡Aléjate del Rey ahora mismo!
Su Majestad.
Voy a pasar por esto contigo.
Por favor, no te des por vencido.
Morir es mi única opción.
¿Por qué no me dejas hacer eso?
No tenía idea de la realidad....
y creí los rumores y me burlé de ello.
Debe haber estado tan sola y exhausta.
No entrará si lo tiras así.
¿Quieres que te lo tire?
No.
A penas lo voy intentando.
¿Has visto eso? Entró.
Olvidé pedir un deseo.
No te preocupes.
Lo lanzaré de nuevo. Pide un deseo esta vez.
Mi Reina.
Date prisa y pide un deseo.
Si las estrellas cayeran del cielo, sería así.
Mi Reina.
¿Qué deseo pediste?
¿Es un secreto?
No puedes decírmelo. No te preguntaré más.
Yo también debería pedir un deseo.
Su Majestad.
¿Qué deseo pediste?
Mi deseo...
es verte sonreír en grande y brillantemente.
Eso es lo que yo deseé.
(El Payaso Coronado)
Subtítulos en español por Choi Ha Young para descargadramasdeasia.blogspot.com
Subtítulos en inglés de VIU.
¿Ya te has acostumbrado a la vida en el palacio?
No bajes la guardia.
¿Qué es esto?
Actúa como si no lo supieras.
Los funcionarios están alzando sus voces a favor de la petición.
Cierra el pico.
Está haciendo todo tipo de cosas para salvar a su reina.
¿De qué sirve disfrutar del poder de la ropa elegante?
Sus cabezas están llenas de heces.
¿Cómo pudiste hacer esto?
No pueden pensar humanamente ni un poco.
Hoy es el día en que mueres.